1
00:00:10,940 --> 00:00:17,149
("O țară poate supraviețui războiului, bolii și sărăciei").

2
00:00:17,150 --> 00:00:21,250
("Totuși, nu se poate supraviețui într-o țară...")

3
00:00:21,251 --> 00:00:25,361
(„unde dreptatea nu există.” Pablo Victoria)

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,601
„Jurământul de serviciu”.

5
00:00:36,041 --> 00:00:37,300
- „Jurământul de serviciu”. - „Jurământul de serviciu”.

6
00:00:38,571 --> 00:00:42,011
"Sunt onorat să fiu chemat..."

7
00:00:42,341 --> 00:00:45,880
„să servească țara și poporul ca procuror”.

8
00:00:46,550 --> 00:00:50,151
„Înțeleg importanța gravă a îndatoririlor mele...”

9
00:00:50,621 --> 00:00:53,789
„pentru a apăra justiția și drepturile omului...”

10
00:00:53,790 --> 00:00:55,990
„și pentru a proteja cetățenii și comunitatea împotriva criminalității”.

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,460
(Episodul 1)

12
00:01:20,580 --> 00:01:21,710
- Ce faci?
- Doamne.

13
00:01:22,781 --> 00:01:24,721
Bună ziua, domnule procuror.

14
00:01:25,391 --> 00:01:27,951
Ești aici pentru a aplica legea. De ce te uiți doar la ei?

15
00:01:28,221 --> 00:01:29,421
Suntem în zona comună de securitate?

16
00:01:30,121 --> 00:01:31,830
Este aceasta linia de demarcație militară în DMZ?

17
00:01:34,930 --> 00:01:36,330
Văd că ai venit înarmat.

18
00:01:38,231 --> 00:01:39,429
Ce mai aștepți, căpitane?

19
00:01:39,430 --> 00:01:41,100
Haide. Asteptam mandatul.

20
00:01:41,731 --> 00:01:44,639
Ți-am spus că șeful lor se va așeza și că este urgent.

21
00:01:44,640 --> 00:01:47,070
Am spus să merg înainte și să-i arestez, nu-i așa?

22
00:01:47,640 --> 00:01:51,210
Acesta este secolul 21. Haide. Știi cum e.

23
00:01:51,211 --> 00:01:52,379
- Ce?
- Bunătate.

24
00:01:52,380 --> 00:01:56,050
Dacă doi sau mai mulți bărbați se confruntă cu funcționarii publici...

25
00:01:56,051 --> 00:01:57,950
cu unelte care ar putea fi folosite ca arme...

26
00:01:58,151 --> 00:02:00,251
pentru mai mult de trei minute,

27
00:02:00,521 --> 00:02:03,390
va fi considerată ca formând și participând la un grup infracțional.

28
00:02:03,491 --> 00:02:06,561
Chiar și simpla participare poate rezulta...

29
00:02:06,831 --> 00:02:07,930
cu închisoare de doi ani sau mai mult...

30
00:02:07,931 --> 00:02:11,061
sau o amendă de cel puțin 50.000 de dolari.

31
00:02:13,931 --> 00:02:15,100
Ce zice?

32
00:02:15,501 --> 00:02:18,001
Hei, tu. Preda asta.

33
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
Am spus, o amendă de cel puțin 50.000 de dolari.

34
00:02:25,711 --> 00:02:26,781
Hei.

35
00:02:34,890 --> 00:02:37,860
Hei. Când vorbesc despre amenzi, de obicei spun „până la”.

36
00:02:38,021 --> 00:02:40,160
Rareori spun „cel puțin”.

37
00:02:40,531 --> 00:02:42,230
- Este adevărat.
- Asta e corect.

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,801
L-am inventat.

39
00:02:47,170 --> 00:02:50,100
- La naiba.
- Ce caz nebun.

40
00:02:50,271 --> 00:02:51,741
La naiba, asta m-a surprins.

41
00:02:53,610 --> 00:02:54,741
Ce face?

42
00:02:55,640 --> 00:02:57,281
Care-i treaba lui?

43
00:03:02,380 --> 00:03:03,621
La naiba. Sângerez.

44
00:03:07,890 --> 00:03:09,290
Ce aştepţi?

45
00:03:09,690 --> 00:03:12,190
Capul unui procuror a fost spart!

46
00:03:12,730 --> 00:03:14,360
Ce nebun.

47
00:03:18,260 --> 00:03:21,300
În regulă. Voi număra până la trei. Aruncă-ți armele...

48
00:03:21,301 --> 00:03:23,170
și urmează-mă politicos.

49
00:03:25,841 --> 00:03:26,871
Unul.

50
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Două.

51
00:03:40,820 --> 00:03:42,491
- Trei.
- Haideţi, băieţi.

52
00:03:42,820 --> 00:03:43,860
Să mergem!

53
00:03:44,760 --> 00:03:45,831
- Ce...
- Ia-le!

54
00:03:54,100 --> 00:03:55,271
Nebunilor!

55
00:04:18,761 --> 00:04:22,461
Sunt un procuror curajos care luptă pentru eradicarea nedreptății.

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
(Unitatea Națională de Educație din Seul, Curtea și Parchetul)

57
00:04:33,471 --> 00:04:35,109
- Doamnă.
- Da.

58
00:04:35,110 --> 00:04:36,739
Această stație este chiar în fața Parchetului.

59
00:04:36,740 --> 00:04:38,210
Poliția va veni și vă va cere să plecați.

60
00:04:38,211 --> 00:04:40,910
Vă rog, încă nu am vândut niciunul.

61
00:04:47,120 --> 00:04:50,490
Bună, eu sunt. Azi luăm gimbap la prânz.

62
00:04:54,331 --> 00:04:56,230
Doamnă, voi lua totul aici.

63
00:04:56,531 --> 00:04:57,929
Toate astea?

64
00:04:57,930 --> 00:04:59,169
Așa că poți să închei ziua.

65
00:04:59,170 --> 00:05:00,870
Doamne, mulțumesc.

66
00:05:01,000 --> 00:05:04,670
Un procuror plin de căldură, căruia îi pasă de cei slabi și marginalizați.

67
00:05:06,810 --> 00:05:08,781
- Ăsta e el!
- Hai, repede.

68
00:05:10,781 --> 00:05:12,809
- E aici.
- Grăbește-te.

69
00:05:12,810 --> 00:05:15,150
- Doar un comentariu, te rog.
- Putem avea un comentariu?

70
00:05:15,151 --> 00:05:17,050
- Stai!
- Doar un comentariu!

71
00:05:19,691 --> 00:05:20,750
procurorul Kim.

72
00:05:21,920 --> 00:05:24,690
O investigație atât de grea care vizează marile corporații...

73
00:05:24,691 --> 00:05:27,031
în plină recesiune ar putea provoca efecte adverse.

74
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
Care sunt gândurile tale?

75
00:05:31,160 --> 00:05:33,471
Creșterea economică poate ține o țară unită,

76
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
dar există un singur lucru care poate duce la dispariția lui.

77
00:05:36,441 --> 00:05:37,500
Corupţie.

78
00:05:38,401 --> 00:05:40,841
Procuratura are datoria de a eradica corupția.

79
00:05:41,310 --> 00:05:44,110
În calitate de procuror, acționez conform convingerii mele că legea trebuie respectată,

80
00:05:44,410 --> 00:05:45,781
nimic altceva.

81
00:05:46,850 --> 00:05:48,609
Când vor fi anunțate rezultatele anchetei?

82
00:05:48,610 --> 00:05:50,581
- Procurorul Kim.
- Ce parere aveti despre...

83
00:05:51,050 --> 00:05:54,451
Un procuror corect care urmărește doar adevărul.

84
00:05:57,120 --> 00:06:00,331
Avem motive să credem că fondul slush a mers la niște politicieni.

85
00:06:00,831 --> 00:06:03,531
Dacă vă cer să le numiți,

86
00:06:03,930 --> 00:06:05,930
vei spune că nu știi.

87
00:06:09,441 --> 00:06:10,771
Cho Tae Sub, nu?

88
00:06:11,841 --> 00:06:13,071
Ştiam eu.

89
00:06:13,310 --> 00:06:15,910
Știam că o să faci acea față. Uită-te la tine.

90
00:06:17,240 --> 00:06:18,280
ți-e frică?

91
00:06:18,281 --> 00:06:20,610
Nu ți-e frică de nimic?

92
00:06:23,021 --> 00:06:27,290
eu? Ei bine, mi-e teamă să merg la muncă luni, dar cam atât.

93
00:06:34,430 --> 00:06:37,701
Uite, Cho Tae Sub este un criminal.

94
00:06:38,660 --> 00:06:40,599
Nu ai de ce să-ți fie frică de el.

95
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Tot ce trebuie să faci este să-l raportezi.

96
00:06:43,300 --> 00:06:46,141
Ca să-l pot prinde. Înțelegi?

97
00:06:46,870 --> 00:06:48,141
Vorbi!

98
00:06:48,441 --> 00:06:50,239
Vei continua să pledezi al cincilea?

99
00:06:50,240 --> 00:06:52,281
Dacă acuzația se dovedește a fi falsă,

100
00:06:52,550 --> 00:06:54,980
vei fi pedepsit conform art. 156 din Codul penal.

101
00:06:55,680 --> 00:06:56,850
O să recunoști?

102
00:07:02,660 --> 00:07:05,930
Procuror Kim, tocmai am auzit de la directorul strategiei de afaceri.

103
00:07:06,631 --> 00:07:09,360
Un procuror drept, care este mai dur cu el însuși.

104
00:07:33,721 --> 00:07:35,050
(Kim Hee Woo, Serviciul Procuraturii)

105
00:07:35,721 --> 00:07:38,221
(Cheonha)

106
00:07:46,971 --> 00:07:49,540
Contez pe tine.

107
00:07:50,941 --> 00:07:53,511
voi depune mărturie.

108
00:07:54,941 --> 00:07:56,441
(Cho Tae Sub)

109
00:07:59,050 --> 00:08:00,281
(Cerere de mandat de arestare, Cho Tae Sub)

110
00:08:08,551 --> 00:08:11,120
(Cerere de mandat de arestare, Cho Tae Sub)

111
00:08:21,400 --> 00:08:24,140
Jur solemn pe onoarea mea...

112
00:08:24,640 --> 00:08:27,341
că voi sluji poporul...

113
00:08:27,740 --> 00:08:30,711
și țara mea în măsura posibilităților mele.

114
00:08:30,941 --> 00:08:32,710
- Nu.
- Nu?

115
00:08:32,711 --> 00:08:34,451
- Asta e corect. Nu o face.
- De ce nu?

116
00:08:34,551 --> 00:08:36,619
Nimeni în țara asta nu crede...

117
00:08:36,620 --> 00:08:38,379
că Cho Tae Sub este un criminal.

118
00:08:38,380 --> 00:08:39,721
Toată lumea este înșelată.

119
00:08:40,120 --> 00:08:42,619
Îl voi face să plătească pentru că a înșelat oamenii...

120
00:08:42,620 --> 00:08:44,060
comportându-se ca un înger.

121
00:08:44,061 --> 00:08:46,330
Un procuror care vizează un om atât de puternic.

122
00:08:46,331 --> 00:08:47,390
Crezi că este o luptă care poate fi câștigată?

123
00:08:47,431 --> 00:08:48,791
Nu este imposibil.

124
00:08:55,230 --> 00:08:56,740
Din cauza ta,

125
00:08:56,900 --> 00:08:59,269
Sunt bombardat cu apeluri.

126
00:08:59,270 --> 00:09:00,441
Mare.

127
00:09:00,671 --> 00:09:03,740
Dă-mi lista celor care te-au sunat. Îi voi aresta pe toți.

128
00:09:05,510 --> 00:09:07,680
Acum, înțeleg de ce toată lumea te numește nebun.

129
00:09:07,681 --> 00:09:09,681
Cui îi pasă dacă sunt nebun atâta timp cât îi prind pe toți băieții răi?

130
00:09:10,921 --> 00:09:13,120
Sunt procuror, iar treaba mea este să prind criminali.

131
00:09:14,921 --> 00:09:17,119
(procurorul șef Kim Seok Hoon)

132
00:09:17,120 --> 00:09:18,690
Crezi că ești singurul procuror...

133
00:09:18,691 --> 00:09:21,461
cu acel nivel de convingere și încredere?

134
00:09:21,691 --> 00:09:22,961
Crezi că au lăsat lucrurile...

135
00:09:23,360 --> 00:09:25,870
stau îngropați pentru că nu au coloană vertebrală și nu pot gândi?

136
00:09:26,431 --> 00:09:27,870
Vezi tu, convingere...

137
00:09:28,100 --> 00:09:31,000
este inutil decât dacă știi sigur că poți câștiga.

138
00:09:31,500 --> 00:09:34,310
Pregătește-te bine înainte de a lovi pentru a putea câștiga.

139
00:09:34,311 --> 00:09:36,279
Crezi că sunt nepregătit?

140
00:09:36,280 --> 00:09:38,181
Dacă crezi că ești pregătit, te înșeli.

141
00:09:48,591 --> 00:09:50,260
Satul în care ești pe cale să-l percheziți...

142
00:09:50,821 --> 00:09:52,360
are propria sa ordine.

143
00:09:52,730 --> 00:09:55,291
Ce ar trebui să faci pentru a obține ceva în centrul satului?

144
00:09:55,630 --> 00:09:57,859
Desigur, ar trebui să călcați pe pământul lor.

145
00:09:57,860 --> 00:10:00,370
Asta va schimba ordinea în sat.

146
00:10:00,701 --> 00:10:03,239
Apoi, sătenii își vor uni forțele când vor simți pericolul...

147
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
și le crește puterea.

148
00:10:05,301 --> 00:10:08,609
Ceea ce înseamnă că nu va mai fi o luptă unu-la-1.

149
00:10:08,610 --> 00:10:11,681
Cine a spus că acei săteni ar putea trăi într-un stat fără lege?

150
00:10:12,510 --> 00:10:15,950
Din întâmplare, și dumneavoastră locuiți în satul ăla, domnule?

151
00:10:15,951 --> 00:10:18,750
- Hei, Kim Hee Woo.
- De ce te-ai întâlnit pe Cho ieri?

152
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
M-ai urmărit?

153
00:10:24,061 --> 00:10:26,389
Urmăresc criminalii, dar rutele noastre s-au suprapus.

154
00:10:26,390 --> 00:10:28,661
Mulțumesc subordonatului meu cu cap mare care are nevoie de o verificare a realității,

155
00:10:28,791 --> 00:10:32,259
Nu am avut de ales decât să mă târesc la cină cu el.

156
00:10:32,260 --> 00:10:33,269
Suntem buni acum?

157
00:10:33,270 --> 00:10:34,931
Vreau să am încredere în tine, domnule.

158
00:10:37,240 --> 00:10:39,810
Nu vei asculta, indiferent ce spun.

159
00:10:39,811 --> 00:10:42,140
Trebuie întotdeauna să eliminăm sfaturile proaste.

160
00:10:46,451 --> 00:10:47,551
Poți pleca.

161
00:10:49,181 --> 00:10:50,221
Da, domnule.

162
00:10:58,561 --> 00:11:03,630
(procurorul șef Kim Seok Hoon)

163
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
Sunt eu, domnule.

164
00:11:15,880 --> 00:11:17,740
Ar trebui să te pregătești pentru ceea ce urmează.

165
00:11:24,120 --> 00:11:26,020
(Daesin Daily)

166
00:11:26,890 --> 00:11:28,450
(Nimeni nu poate opri evaluările în creștere ale lui Cho Tae Sub?)

167
00:11:28,451 --> 00:11:29,961
(Se așteaptă să obțină peste 68 la sută din totalul voturilor)

168
00:11:30,591 --> 00:11:31,691
Tu...

169
00:11:32,561 --> 00:11:35,760
habar n-am de ce este capabil Cho Tae Sub.

170
00:11:36,260 --> 00:11:38,100
Acest lucru este îngrozitor de frustrant.

171
00:11:40,471 --> 00:11:44,340
Chiar aveam nevoie de o întâlnire pentru a discuta asta?

172
00:11:44,341 --> 00:11:45,440
(Partidul Minguk)

173
00:11:45,441 --> 00:11:47,210
Ne confruntăm cu opoziție...

174
00:11:47,211 --> 00:11:49,780
de la Assemblyman Yoon și alții.

175
00:11:50,140 --> 00:11:52,379
Este un adunar cu șapte mandate și socrul președintelui.

176
00:11:52,380 --> 00:11:53,410
Nu putem expulza...

177
00:11:53,411 --> 00:11:54,411
Uite.

178
00:11:57,480 --> 00:11:59,551
„Socrul președintelui, deputatul Yoon Young Hoon,”

179
00:11:59,850 --> 00:12:01,721
„Se confruntă cu critici pentru apărarea unui membru de partid”.

180
00:12:02,191 --> 00:12:04,359
El a criticat victima din lucrarea deputatului Gu Wook Chung...

181
00:12:04,360 --> 00:12:05,591
caz de agresiune sexuală.

182
00:12:06,161 --> 00:12:08,230
Vezi tu, femeile devin din ce în ce mai inteligente pe zi ce trece.

183
00:12:09,230 --> 00:12:11,000
Cui îi pasă dacă a executat șapte mandate la rând?

184
00:12:11,260 --> 00:12:13,600
Crede că încă trăim în epoca Joseon?

185
00:12:15,400 --> 00:12:18,841
Cred că sunteți cu toții relaxați acum că am câștigat alegerile legislative.

186
00:12:19,841 --> 00:12:22,211
Politicienii care sunt insensibili la problemele de gen...

187
00:12:22,270 --> 00:12:23,911
nu va supraviețui!

188
00:12:25,711 --> 00:12:29,321
Încercați să citiți gândurile tinerilor alegători!

189
00:12:30,721 --> 00:12:33,551
Expulzați-l imediat. Îmi voi asum responsabilitatea pentru tot.

190
00:12:52,870 --> 00:12:54,140
El vă așteaptă, domnule.

191
00:12:57,140 --> 00:12:58,280
Așteaptă.

192
00:12:59,311 --> 00:13:02,821
Aceasta nu este o întâlnire la care poți sta.

193
00:13:13,490 --> 00:13:16,100
(Președintele Heo Jae Geun)

194
00:13:16,801 --> 00:13:17,831
Tu!

195
00:13:18,201 --> 00:13:19,230
Adunarea Cho!

196
00:13:19,870 --> 00:13:21,000
„Adunarul Cho”?

197
00:13:23,671 --> 00:13:25,171
Acum că stai în acest birou,

198
00:13:25,541 --> 00:13:27,140
crezi că poți privi cu dispreț pe toată lumea?

199
00:13:29,711 --> 00:13:32,441
„Expulzarea Assemblymanului Yoon este prea excesivă”.

200
00:13:33,480 --> 00:13:35,110
„Vino la o scurtă întâlnire”?

201
00:13:35,380 --> 00:13:36,551
(Președintele Heo Jae Geun)

202
00:13:39,451 --> 00:13:42,721
Te-am ales președinte ca să poți servi țara,

203
00:13:42,961 --> 00:13:45,461
dar ești ocupat să încerci să ai grijă de socrul tău.

204
00:13:46,490 --> 00:13:48,630
Trebuie să ai grijă de socrii tăi care stau în biroul prezidențial?

205
00:13:59,510 --> 00:14:01,171
Vor fi suficiente 300 de milioane de dolari?

206
00:14:01,841 --> 00:14:05,211
Nu poți câștiga alegerile cu 56 de milioane de dolari.

207
00:14:05,711 --> 00:14:07,081
Voi trimite 100 de milioane de dolari azi...

208
00:14:07,411 --> 00:14:09,821
și 200 de milioane de dolari într-o săptămână.

209
00:14:10,051 --> 00:14:11,421
Se spune că poți să-ți uiți dușmanii...

210
00:14:12,051 --> 00:14:14,321
dar niciodată cei care te-au ajutat.

211
00:14:14,990 --> 00:14:17,490
Ce pot să-ți dau ca să te răsplătesc?

212
00:14:17,691 --> 00:14:20,130
Vezi tu, nu sunt un om lacom.

213
00:14:20,461 --> 00:14:22,561
Doar câștiga alegerile...

214
00:14:22,701 --> 00:14:24,400
și să devină președintele Republicii Coreea.

215
00:14:25,000 --> 00:14:26,770
Tot ce vreau este...

216
00:14:26,900 --> 00:14:29,370
să am unul dintre oamenii mei în Biroul Prezidențial.

217
00:14:32,941 --> 00:14:35,211
Vezi tu, asta nu se potrivește cu imaginea ta.

218
00:14:37,380 --> 00:14:38,911
Am trimis-o în SUA.

219
00:14:40,081 --> 00:14:42,451
Ea nu se va întoarce în următorii cinci ani.

220
00:14:51,990 --> 00:14:54,091
Știi de ce oamenii mă numesc un făcător de rege...

221
00:14:54,931 --> 00:14:58,030
și de ce candidatul la președinție pe care l-am ales câștigă întotdeauna?

222
00:14:59,061 --> 00:15:00,701
Este pentru că...

223
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
procesul meu de verificare este de cel puțin zece ori mai riguros...

224
00:15:04,841 --> 00:15:06,370
decât cea a partidului.

225
00:15:12,951 --> 00:15:14,681
Amanta ta din Los Angeles...

226
00:15:15,411 --> 00:15:17,921
încă fumează de furie.

227
00:15:18,250 --> 00:15:20,990
Ar trebui să merg eu în Los Angeles și să o fac să vorbească?

228
00:15:24,520 --> 00:15:27,130
În regulă. Petrece-ți restul mandatului...

229
00:15:28,431 --> 00:15:30,399
gândindu-ne că avem un sistem semiprezidenţial.

230
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
Du-te în câteva excursii în străinătate...

231
00:15:32,461 --> 00:15:35,029
și vizitează bazele noastre armate...

232
00:15:35,030 --> 00:15:37,000
pentru operațiuni foto.

233
00:15:37,400 --> 00:15:39,071
De restul mă ocup eu.

234
00:15:42,311 --> 00:15:45,640
De acum înainte, vei face lucrurile având în vedere asta.

235
00:15:46,711 --> 00:15:50,250
În această țară, Cho Tae Sub este deasupra președintelui.

236
00:15:51,051 --> 00:15:52,421
Înțelegi?

237
00:16:08,630 --> 00:16:10,770
(procurorul șef Kim Seok Hoon)

238
00:16:21,510 --> 00:16:22,510
Ce sa întâmplat?

239
00:16:24,350 --> 00:16:27,120
Procuratura v-a chemat tocmai acum, domnule.

240
00:16:28,091 --> 00:16:29,120
Este corect?

241
00:16:31,360 --> 00:16:32,990
Cred că în sfârșit îl voi întâlni.

242
00:16:34,561 --> 00:16:36,030
Hai să mâncăm ceva.

243
00:16:36,260 --> 00:16:38,461
Cunosc un restaurant bun în Seocho-dong.

244
00:16:41,270 --> 00:16:43,371
- Îți place mâncarea picantă, nu?
- Da, domnule.

245
00:16:46,270 --> 00:16:48,540
(Parchetul Districtului Central din Seul)

246
00:16:52,780 --> 00:16:54,950
- Adu-l la camera.
- Domnule! Un comentariu, te rog.

247
00:16:54,951 --> 00:16:57,151
- Este adevărat?
- Recunoașteți acuzațiile?

248
00:17:05,391 --> 00:17:06,789
Procuratura a declarat că ați încălcat...

249
00:17:06,790 --> 00:17:08,989
Legea privind pedeapsa agravată a infracțiunilor specifice.

250
00:17:08,990 --> 00:17:10,060
Recunoașteți acuzațiile?

251
00:17:10,330 --> 00:17:11,530
nu pot admite...

252
00:17:12,601 --> 00:17:14,000
ceea ce nu este adevărat.

253
00:17:14,901 --> 00:17:17,070
Nu am nimic de-a face cu încălcările,

254
00:17:17,500 --> 00:17:20,270
pentru care acuzarea susține că sunt responsabil.

255
00:17:21,141 --> 00:17:25,181
Sunt devastat că am provocat îngrijorare...

256
00:17:25,780 --> 00:17:29,151
oamenilor care au avut încredere în mine și mă susțin de ani de zile.

257
00:17:30,520 --> 00:17:33,351
Unii spun că acuzarea vizează candidații la președinție.

258
00:17:34,451 --> 00:17:36,921
Presupun că rezultatele vor vorbi de la sine.

259
00:17:37,361 --> 00:17:39,729
- Când vor fi anunțați?
- Domnule!

260
00:17:39,730 --> 00:17:42,090
- Stai, domnule!
- Doar un comentariu, te rog!

261
00:17:42,131 --> 00:17:43,461
(procurorul șef Kim Seok Hoon)

262
00:17:52,740 --> 00:17:56,780
Mi se pare ciudat să revin la Parchet după atâta timp.

263
00:17:57,881 --> 00:17:59,880
Poate pentru că de data aceasta sunt aici ca acuzat.

264
00:17:59,881 --> 00:18:01,809
- Scuzele mele, domnule.
- Nu, e în regulă.

265
00:18:01,810 --> 00:18:03,780
Ai făcut exact cum am spus.

266
00:18:03,921 --> 00:18:06,651
Nu a fost o decizie ușoară pentru noi, domnule.

267
00:18:07,451 --> 00:18:09,661
Oricum a fost ceva cu care a trebuit să mă ocup până la urmă.

268
00:18:10,461 --> 00:18:12,191
Mă voi gândi la asta ca la un vaccin.

269
00:18:13,391 --> 00:18:16,461
În acest fel, nu trebuie să-mi deranjez oamenii pentru a rezolva problema.

270
00:18:17,060 --> 00:18:18,161
Asta mă ajută.

271
00:18:19,060 --> 00:18:21,530
Chestia este că procurorul Kim Hee Woo...

272
00:18:22,431 --> 00:18:24,140
Nu va fi ușor cu tine, domnule.

273
00:18:24,141 --> 00:18:25,270
Desigur, nu ar trebui.

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,941
Nu am venit până aici ca să mă întâlnesc cu un slăbănog.

275
00:18:34,310 --> 00:18:37,351
Oh, ar trebui să plec. Mulțumesc pentru cafea.

276
00:19:22,391 --> 00:19:24,260
În sfârșit, ne întâlnim pe procurorul Kim Hee Woo.

277
00:19:25,260 --> 00:19:26,601
Îmi pare bine să vă cunosc.

278
00:19:28,500 --> 00:19:32,070
Acesta este un salut destul de neobișnuit din partea acuzatului.

279
00:19:32,340 --> 00:19:34,509
Pun pariu că și tu ai vrut să mă cunoști.

280
00:19:34,510 --> 00:19:35,770
am facut,

281
00:19:36,740 --> 00:19:38,111
dar nu mă bucur să te cunosc.

282
00:19:39,280 --> 00:19:40,680
Ești plin de sass.

283
00:19:40,681 --> 00:19:43,579
Și ești plin de ambiție.

284
00:19:43,580 --> 00:19:45,351
Pe lângă asta, ai un bun simț al umorului.

285
00:19:53,760 --> 00:19:54,931
Hei, domnule.

286
00:19:55,661 --> 00:19:56,661
"Domnule"?

287
00:19:56,662 --> 00:19:58,631
Ești într-o cameră de interviu la Parchet,

288
00:19:58,961 --> 00:20:00,401
ca inculpatul din cauza.

289
00:20:01,070 --> 00:20:03,371
S-ar putea să fii puternicul Cho Tae Sub din lumea exterioară,

290
00:20:03,740 --> 00:20:05,070
dar nu aici.

291
00:20:06,101 --> 00:20:07,641
Înțeleg.

292
00:20:08,141 --> 00:20:11,611
L-am chemat pe puternicul Cho Tae Sub...

293
00:20:12,080 --> 00:20:14,480
pentru a demonstra că nu este altceva decât un ticălos josnic.

294
00:20:16,181 --> 00:20:17,221
De ce?

295
00:20:18,050 --> 00:20:20,691
Pentru că ești un ticălos total. De aceea.

296
00:20:22,590 --> 00:20:24,121
Iată ce este mai important.

297
00:20:24,691 --> 00:20:28,431
Dacă aș fi genul care să cedeze în fața amenințărilor și a convingerilor tale,

298
00:20:29,060 --> 00:20:31,460
nu ai fi aici acum.

299
00:20:31,461 --> 00:20:33,830
Ce vreau să spun prin asta este că nu aș fi fost în stare să te chem.

300
00:20:34,230 --> 00:20:35,530
Si...

301
00:20:36,270 --> 00:20:39,240
N-aș fi fost în stare să te numesc ticălos, ceea ce ești.

302
00:20:39,740 --> 00:20:41,611
În schimb, aș sta aici să-ți iau comanda de cafea.

303
00:20:41,871 --> 00:20:43,740
— Doriți sirop în Americano, domnule?

304
00:20:44,111 --> 00:20:47,080
V-aș pune astfel de întrebări și v-aș vorbi.

305
00:20:48,580 --> 00:20:51,421
Dar te-am întrebat cum ți-ar plăcea cafeaua?

306
00:20:52,381 --> 00:20:54,651
Nu poți evalua situația?

307
00:20:56,461 --> 00:20:57,921
Cred că înțeleg ce se întâmplă.

308
00:20:57,990 --> 00:20:59,020
Bun.

309
00:20:59,590 --> 00:21:03,260
Apoi ridică-te și coboară capul.

310
00:21:04,701 --> 00:21:06,930
Nu sunt sigur ce fel de neînțelegere a cauzat toate acestea,

311
00:21:06,931 --> 00:21:10,740
dar nimic din ce fac nu este pentru propriile mele nevoi egoiste.

312
00:21:11,171 --> 00:21:12,539
Fac totul pentru oameni...

313
00:21:12,540 --> 00:21:14,111
Să începem.

314
00:21:14,510 --> 00:21:16,480
Se pare că ai multe de spus.

315
00:21:18,340 --> 00:21:21,181
Abia aștept să văd cărțile pe care le ai în mână.

316
00:21:21,681 --> 00:21:23,921
După cum se spune, mai mare este așteptarea, mai mare este dezamăgirea.

317
00:21:24,320 --> 00:21:25,820
Vă rog să vă aduceți jocul A, domnule procuror.

318
00:21:25,851 --> 00:21:27,951
În mod clar, încă nu ați înțeles prea bine situația.

319
00:21:32,891 --> 00:21:33,961
Hee Woo.

320
00:21:39,901 --> 00:21:41,030
Tocmai mi-ai spus "Hee Woo"?

321
00:21:41,371 --> 00:21:43,641
Te-ai gândit vreodată la neputință...

322
00:21:43,901 --> 00:21:45,141
a dreptății fără forță?

323
00:21:46,371 --> 00:21:48,270
Voi, oameni buni, nu sunteți ignoranți pentru că sunteți țărani.

324
00:21:48,471 --> 00:21:50,381
Ați devenit țărani pentru că sunteți ignoranți.

325
00:21:51,080 --> 00:21:53,351
Și voi, țăranii ignoranți, încă nu știți asta.

326
00:21:53,851 --> 00:21:54,951
Nebunii.

327
00:21:58,851 --> 00:22:00,590
Vezi tu, dreptatea este...

328
00:22:01,820 --> 00:22:05,060
Genul pe care îl vedeți în filme, care arată foarte bine și alte chestii.

329
00:22:05,421 --> 00:22:07,559
Nu este ceva ce poți avea doar pentru că vrei.

330
00:22:07,560 --> 00:22:08,760
Nu depinde de tine.

331
00:22:09,090 --> 00:22:12,131
Justiția alege cine o poate avea.

332
00:22:15,770 --> 00:22:17,040
Știi ce înseamnă „prostie”?

333
00:22:17,540 --> 00:22:19,740
Ceea ce încerci să faci aici nu are nimic de-a face cu justiția.

334
00:22:20,840 --> 00:22:24,010
Este o prostie construită pe ignoranța ta.

335
00:22:25,080 --> 00:22:26,850
Dacă ai fi vrut să mă dobori,

336
00:22:26,851 --> 00:22:30,080
Ar fi trebuit mai întâi să distrugi sistemul care a fost construit pentru a mă proteja.

337
00:22:31,451 --> 00:22:33,421
Ești aici să ții o prelegere?

338
00:22:34,590 --> 00:22:36,461
Mai crezi că ai fost invitat ca oaspete?

339
00:22:37,060 --> 00:22:38,661
Bine, bine.

340
00:22:41,361 --> 00:22:42,891
Voi distruge acel sistem...

341
00:22:43,361 --> 00:22:46,131
și tot ceea ce o susține unul câte unul.

342
00:22:47,371 --> 00:22:48,471
procurorul Kim.

343
00:22:49,201 --> 00:22:51,701
Ai un martor care va depune mărturie împotriva mea, nu?

344
00:22:53,070 --> 00:22:56,580
Rolul de martor este îndeplinit în sala de judecată.

345
00:22:57,010 --> 00:22:58,111
Dar dacă...

346
00:22:58,911 --> 00:23:00,111
nu-și poate îndeplini rolul?

347
00:23:10,820 --> 00:23:12,320
Room service.

348
00:23:27,471 --> 00:23:28,911
Acestea fiind spuse,

349
00:23:29,641 --> 00:23:32,411
nu ti s-a parut prea usor? Întâlnindu-mă personal.

350
00:23:34,711 --> 00:23:36,010
Am vrut să te cunosc.

351
00:23:36,381 --> 00:23:39,151
Procurorul care a avut curajul să mă cheme.

352
00:23:42,490 --> 00:23:43,891
De ce nu te oprești...

353
00:23:44,290 --> 00:23:47,060
să-ți irosești curajul și să urmărești lucruri care sunt mai valoroase?

354
00:23:57,540 --> 00:23:58,701
procurorul Kim.

355
00:24:18,820 --> 00:24:22,191
Nu putem lua legătura cu directorul de strategie de afaceri al lui Cheonha la hotel.

356
00:24:31,070 --> 00:24:32,800
(Director de strategie de afaceri, Cheonha Group)

357
00:24:33,441 --> 00:24:35,240
(Ajută-mă.)

358
00:24:47,121 --> 00:24:49,519
Sunt... îmi pare foarte rău.

359
00:24:49,520 --> 00:24:51,221
Te rog să mă ierţi.

360
00:24:51,691 --> 00:24:52,820
Nu mă ucide, te rog.

361
00:24:53,631 --> 00:24:56,030
- Vă rog, domnule.
- Nemernicii ăștia.

362
00:25:09,740 --> 00:25:11,010
Cineva a scurs informațiile.

363
00:25:11,441 --> 00:25:14,411
Cho Tae Sub știa deja cartea pe care o ținem.

364
00:25:31,601 --> 00:25:34,201
Persoana pe care o cauți se află într-un loc sigur.

365
00:26:06,931 --> 00:26:08,700
(Serviciul Procuraturii)

366
00:26:08,701 --> 00:26:10,039
- El iese.
- Domnule!

367
00:26:10,040 --> 00:26:12,540
A fost un scurt interviu. Ce s-a întâmplat?

368
00:26:13,641 --> 00:26:15,941
Am cooperat și am răspuns sincer la fiecare întrebare.

369
00:26:17,111 --> 00:26:19,681
Am încredere că instanța va lua o decizie corectă.

370
00:26:35,661 --> 00:26:36,760
Vezi tu,

371
00:26:37,300 --> 00:26:40,201
caracatița de aici este foarte bună.

372
00:26:41,671 --> 00:26:44,240
Este total diferit de cel pe care îl poți obține în Yeouido.

373
00:26:44,540 --> 00:26:45,701
Este incredibil de picant.

374
00:26:49,010 --> 00:26:50,010
Multumesc.

375
00:26:59,020 --> 00:27:00,090
Hei.

376
00:27:04,461 --> 00:27:06,461
Kim Hee Woo este acolo acum, domnule.

377
00:27:06,861 --> 00:27:08,161
Ar trebui să-i lovim pe amândoi?

378
00:27:08,290 --> 00:27:09,330
Nu.

379
00:27:09,560 --> 00:27:12,431
Nu este nevoie să loviți un câine care și-a băgat în coadă.

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,721
- Trebuie să fii surprins.
- Puțin.

381
00:27:31,921 --> 00:27:35,151
Spre deosebire de majoritatea procurorilor, eu nu sunt o fată.

382
00:27:35,621 --> 00:27:38,090
Și nu sunt un bătăuș la nivel de amator.

383
00:27:41,230 --> 00:27:43,191
În regulă. Să trecem direct la treabă.

384
00:27:44,961 --> 00:27:46,101
Aduceți-l.

385
00:28:34,280 --> 00:28:36,651
Te voi cruța dacă promiți că te vei opri.

386
00:28:37,451 --> 00:28:39,350
Cum poți avea încredere în mine?

387
00:28:39,351 --> 00:28:40,721
Nu contează.

388
00:28:40,951 --> 00:28:43,760
Nu mi-e frică de un câine care și-a băgat în coadă.

389
00:28:44,590 --> 00:28:45,721
Îmi pare rău că te dezamăgesc,

390
00:28:47,431 --> 00:28:49,560
dar nu vreau să fiu un câine care ține coada în jos.

391
00:28:51,131 --> 00:28:52,631
Aceasta este ultima ta șansă.

392
00:28:53,131 --> 00:28:54,570
Cerși pentru viața ta.

393
00:28:56,471 --> 00:28:59,070
Te rog salvează-mă.

394
00:29:01,510 --> 00:29:02,810
Mă voi asigura...

395
00:29:03,411 --> 00:29:05,740
Te omor foarte bine de data asta.

396
00:29:09,151 --> 00:29:10,721
Cred că va trebui să te omor.

397
00:29:22,431 --> 00:29:24,060
Am ceva diferit în minte.

398
00:29:28,300 --> 00:29:31,000
Dă drumul.

399
00:29:50,760 --> 00:29:53,020
Conspirație pentru a comite crimă și o tentativă suplimentară.

400
00:29:53,221 --> 00:29:55,131
Ai dreptul la un avocat.

401
00:29:55,590 --> 00:29:57,131
Ai dreptul să taci.

402
00:29:57,431 --> 00:29:59,529
Orice spui...

403
00:29:59,530 --> 00:30:01,830
poate și va fi folosit împotriva dumneavoastră în instanță.

404
00:30:09,270 --> 00:30:11,381
Îți vei rupe brațul în ritmul ăsta.

405
00:31:11,471 --> 00:31:12,800
Am terminat treaba.

406
00:31:13,240 --> 00:31:14,941
Mă voi ocupa de el conform instrucțiunilor.

407
00:31:20,611 --> 00:31:21,881
El spune că se va ocupa de el acum.

408
00:31:23,181 --> 00:31:25,280
Ai preparat ceaiul foarte bine.

409
00:31:26,181 --> 00:31:27,790
Sunt sigur că voi dormi bine în noaptea asta...

410
00:31:29,090 --> 00:31:31,191
datorita consumului de ceai bun.

411
00:31:32,121 --> 00:31:33,191
Multumesc.

412
00:31:46,000 --> 00:31:48,810
Acesta este un amestec perfect de alcool și metamfetamina.

413
00:31:49,570 --> 00:31:53,181
Mâine dimineață, lumea își va aminti de tine...

414
00:31:53,951 --> 00:31:56,410
ca un procuror corupt și dependent de droguri...

415
00:31:56,411 --> 00:31:58,320
care s-a sinucis.

416
00:33:45,121 --> 00:33:47,490
Sunt mort, nu-i așa?

417
00:33:47,891 --> 00:33:48,891
Da.

418
00:33:51,561 --> 00:33:54,530
Doamne, totuși de ce doare?

419
00:33:56,300 --> 00:34:00,001
Încă mă doare acolo unde am fost lovit înainte de a muri.

420
00:34:00,510 --> 00:34:02,570
Cine spune că nu mai este durere după ce mori?

421
00:34:02,670 --> 00:34:04,339
Am crezut că așa este, nu-i așa?

422
00:34:04,340 --> 00:34:06,110
Este o informație greșită.

423
00:34:08,150 --> 00:34:10,681
- Doamne, tocmai m-ai ucis de două ori.
- Glumesc.

424
00:34:11,181 --> 00:34:12,819
Nu va strica odată ce ajungi acolo sus.

425
00:34:12,820 --> 00:34:15,149
De ce i-ai face gluma aia unui mort?

426
00:34:15,150 --> 00:34:18,160
Mă voi duce să-mi fac treaba în timp ce tu îți recâștigi energia.

427
00:34:18,161 --> 00:34:19,959
Doamne, ești un om ciudat.

428
00:34:19,960 --> 00:34:21,260
nu sunt om.

429
00:34:22,190 --> 00:34:23,360
Oh, văd.

430
00:34:33,811 --> 00:34:36,311
Să avansăm pe scurt prin viața ta.

431
00:34:37,811 --> 00:34:38,811
Mai repede decât atât.

432
00:34:38,812 --> 00:34:42,109
Această stație este Sărăcia.

433
00:34:42,110 --> 00:34:44,550
- Vino aici.
- Trebuie să vii aici.

434
00:34:46,121 --> 00:34:48,221
Pleacă-ți capul.

435
00:34:48,521 --> 00:34:51,791
Vrei să lupți? Asta e?

436
00:34:52,221 --> 00:34:53,590
Ți-ai pierdut mințile?

437
00:34:55,391 --> 00:34:57,330
O bucată de gunoi.

438
00:34:57,331 --> 00:35:00,471
- Eşti nebun? Ai înnebunit?
- Ți-ai pierdut mințile?

439
00:35:00,530 --> 00:35:03,271
Doamne, ce o să fac cu nenorocitul ăsta?

440
00:35:03,471 --> 00:35:04,771
Kim Hee Woo.

441
00:35:06,070 --> 00:35:07,771
Se pare că ai fost bătut destul de mult.

442
00:35:09,570 --> 00:35:13,779
Copii care au simțul dreptății, dar fără putere...

443
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
fii mereu bătut.

444
00:35:25,090 --> 00:35:27,731
Părinții tăi au murit dintr-o lovitură și fugă.

445
00:35:29,190 --> 00:35:30,291
Aşa?

446
00:35:33,460 --> 00:35:35,431
Voi putea să-mi cunosc părinții acum?

447
00:35:37,130 --> 00:35:39,971
Oh, doamne. Te-ai antrenat și în arte marțiale.

448
00:35:40,940 --> 00:35:42,311
Am decis să devin mai puternic.

449
00:35:50,251 --> 00:35:51,280
Pune-o.

450
00:36:00,731 --> 00:36:02,090
Am făcut-o pentru a supraviețui...

451
00:36:03,831 --> 00:36:05,201
și să mă protejez.

452
00:36:22,851 --> 00:36:24,221
Asta e corect. Sugruma-l.

453
00:36:42,471 --> 00:36:43,730
Ai intrat la Facultatea de Drept de la Universitatea Hankuk...

454
00:36:43,731 --> 00:36:45,601
după ce a susţinut de trei ori examenul de admitere.

455
00:36:50,780 --> 00:36:52,010
(Dreptul civil)

456
00:36:52,840 --> 00:36:54,351
(examinarea baroului 57, proba primară, sala 2)

457
00:36:54,880 --> 00:36:56,610
(Sala de curs)

458
00:37:00,690 --> 00:37:02,050
Ai trecut de bar,

459
00:37:02,351 --> 00:37:04,690
a devenit procuror și apoi...

460
00:37:08,431 --> 00:37:10,291
Vezi tu, dreptatea este...

461
00:37:10,860 --> 00:37:14,030
Genul pe care îl vedeți în filme, care arată foarte bine și alte chestii.

462
00:37:14,331 --> 00:37:16,600
Nu este ceva ce poți avea doar pentru că vrei.

463
00:37:16,601 --> 00:37:17,840
Nu depinde de tine.

464
00:37:18,170 --> 00:37:21,170
Justiția alege cine o poate avea.

465
00:37:22,610 --> 00:37:24,780
Te-ai încurcat cu Cho Tae Sub?

466
00:37:25,280 --> 00:37:26,780
Ce vrei să spui cu „încurcă-te cu”?

467
00:37:27,110 --> 00:37:28,410
Sunt procuror.

468
00:37:28,411 --> 00:37:31,021
Cho Tae Sub nu este altceva decât un criminal murdar.

469
00:37:31,481 --> 00:37:34,891
Treaba mea nu este doar să mă încurc cu el, ci să-l arunc în închisoare.

470
00:37:34,951 --> 00:37:37,891
Ai eșuat și ai fost ucis.

471
00:37:39,061 --> 00:37:41,791
Mă întreb dacă este pentru că ai dreptate, dar nu ai putere.

472
00:37:42,190 --> 00:37:45,561
Te-a omorât înainte ca tu să încerci.

473
00:37:47,130 --> 00:37:48,670
Nu am de ales decât să fiu de acord...

474
00:37:49,701 --> 00:37:50,870
deoarece acesta este rezultatul.

475
00:37:50,871 --> 00:37:53,340
Ai fi putut să-l bagi pe Cho Tae Sub la închisoare...

476
00:37:54,041 --> 00:37:56,440
dacă ai fi supraviețuit acestei lupte?

477
00:37:58,411 --> 00:38:01,951
Ar fi înfruntat judecata legii?

478
00:38:02,650 --> 00:38:03,751
Nu sunt sigur.

479
00:38:04,820 --> 00:38:06,951
Dacă ți-a mai rămas o viață,

480
00:38:07,891 --> 00:38:10,189
l-ai folosi pentru a-l aresta din nou pe Cho Tae Sub?

481
00:38:10,190 --> 00:38:12,021
Îmi pusesem viața în pericol pentru asta.

482
00:38:12,420 --> 00:38:13,920
S-a hotărât deja,

483
00:38:15,431 --> 00:38:16,760
și este treaba mea să o fac.

484
00:38:19,030 --> 00:38:20,831
Fă asta atunci.

485
00:38:23,201 --> 00:38:25,141
Fă-ți timp să te pregătești.

486
00:38:25,800 --> 00:38:27,811
Prinde-l perfect.

487
00:38:28,871 --> 00:38:30,610
Pentru că dacă te comporți nespus,

488
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
s-ar putea să mori din nou în zadar.

489
00:38:35,650 --> 00:38:37,210
Spun că-ți voi salva viața.

490
00:38:37,621 --> 00:38:39,621
- Ce?
- Ai grijă să-l prinzi.

491
00:38:40,420 --> 00:38:43,021
A fi pedepsit în viața de apoi este o așteptare prea lungă.

492
00:38:43,820 --> 00:38:46,721
Arată-i că este durere și pe lumea asta.

493
00:38:48,460 --> 00:38:49,690
Promite-mi.

494
00:38:50,061 --> 00:38:53,300
Îl poți face să sufere?

495
00:38:59,570 --> 00:39:00,670
o voi face.

496
00:39:01,710 --> 00:39:05,510
Dacă te apropii de Cho Tae Sub, s-ar putea să mă întâlnești.

497
00:39:09,050 --> 00:39:10,280
Notează-mi cuvintele.

498
00:39:11,380 --> 00:39:12,550
Nu poți prinde diavolul...

499
00:39:12,780 --> 00:39:16,320
dacă nu devii un monstru și mai rău.

500
00:39:22,760 --> 00:39:24,030
Vă cer ca o favoare.

501
00:39:24,900 --> 00:39:27,731
Asigurați-vă că reușiți.

502
00:39:45,721 --> 00:39:46,721
Hei.

503
00:39:48,490 --> 00:39:49,521
Hei.

504
00:39:51,721 --> 00:39:52,791
Hei!

505
00:39:56,360 --> 00:39:57,431
ce faci?

506
00:39:58,460 --> 00:39:59,601
Nu ai de gând să suni?

507
00:40:07,471 --> 00:40:09,010
La ce te uiți cu privirea?

508
00:40:09,940 --> 00:40:11,209
Kim Han Mi?

509
00:40:11,210 --> 00:40:13,510
Da, acesta este numele meu.

510
00:40:25,391 --> 00:40:27,589
Acesta este magazinul universal...

511
00:40:27,590 --> 00:40:29,431
Obișnuiam să lucrez cu jumătate de normă după absolvirea liceului.

512
00:40:29,931 --> 00:40:32,400
De ce sunt aici acum?

513
00:40:32,900 --> 00:40:35,900
A fi pedepsit în viața de apoi este o așteptare prea lungă.

514
00:40:36,400 --> 00:40:38,940
Arată-i că este durere și pe lumea asta.

515
00:40:50,150 --> 00:40:51,150
Hei!

516
00:41:12,440 --> 00:41:14,771
(Kim Hee Woo, part-time)

517
00:41:21,981 --> 00:41:23,210
Nu pot să cred.

518
00:41:23,710 --> 00:41:25,150
Spun că-ți voi salva viața.

519
00:41:45,800 --> 00:41:46,871
Chiar am...

520
00:41:49,271 --> 00:41:51,081
revin la viață?

521
00:42:08,852 --> 00:42:10,712
Fă-ți timp să te pregătești.

522
00:42:11,582 --> 00:42:13,422
Prinde-l perfect.

523
00:42:15,692 --> 00:42:17,221
Pentru că dacă te comporți neplăcut...

524
00:42:17,821 --> 00:42:20,161
s-ar putea să mori din nou în zadar.

525
00:42:25,102 --> 00:42:27,732
Chiar m-a trimis înapoi în trecut?

526
00:42:32,942 --> 00:42:34,542
Daca asta este real...

527
00:42:46,721 --> 00:42:47,951
trebuie să ajung acasă.

528
00:43:13,911 --> 00:43:16,352
Casa mea este încă aici.

529
00:43:34,732 --> 00:43:36,732
(Kim Chan Sung)

530
00:43:52,852 --> 00:43:55,422
Eram un fiu imatur.

531
00:43:58,861 --> 00:43:59,861
ai mancat?

532
00:44:03,062 --> 00:44:05,361
Doamne, acel temperament al lui.

533
00:44:08,201 --> 00:44:09,631
Mergem la lucru.

534
00:44:09,931 --> 00:44:12,642
Am făcut micul dejun, așa că asigură-te că îl mănânci, bine?

535
00:44:12,971 --> 00:44:15,142
Să mergem. Haide.

536
00:44:19,312 --> 00:44:21,812
Aceasta a fost ultima mea întâlnire cu părinții mei.

537
00:44:40,161 --> 00:44:41,232
Serios.

538
00:44:52,741 --> 00:44:54,042
Părinții mei nu au putut să aibă grijă de mine cum trebuie...

539
00:44:54,381 --> 00:44:56,781
pentru că încercau să-și facă rost.

540
00:44:57,852 --> 00:45:00,152
I-am privit de sus și i-am supărat.

541
00:45:01,321 --> 00:45:02,522
Așa am simțit eu.

542
00:45:03,451 --> 00:45:07,161
Așa că am sperat să-i rănesc făcându-i să vină acasă...

543
00:45:07,991 --> 00:45:10,531
și să vezi că mâncarea pe care au pregătit-o a fost neatinsă.

544
00:45:26,042 --> 00:45:27,111
Buna ziua?

545
00:45:29,111 --> 00:45:30,252
Dar ei?

546
00:46:03,451 --> 00:46:06,281
(Iubiți tată și mamă)

547
00:46:15,631 --> 00:46:19,131
Părinții mei au murit,

548
00:46:19,631 --> 00:46:23,701
lăsând în urmă un fiu supărător pentru care s-au îngrijorat mereu.

549
00:47:00,801 --> 00:47:02,011
mi-a fost foame.

550
00:47:06,642 --> 00:47:07,741
Fiul meu drag.

551
00:47:08,252 --> 00:47:12,122
Îmi pare rău că nu vă pot găti ceva delicios pentru că sunt atât de ocupată.

552
00:47:13,252 --> 00:47:15,591
Există bulgogi în frigider.

553
00:47:15,752 --> 00:47:17,292
Asigurați-vă că o încălzește și pe asta.

554
00:47:22,131 --> 00:47:23,732
E ultima masă...

555
00:47:24,502 --> 00:47:26,931
pe care mama le-a pregătit pentru mine.

556
00:48:16,051 --> 00:48:17,451
eram in disperare...

557
00:48:18,821 --> 00:48:20,821
pentru că acum, n-aș avea niciodată șansa...

558
00:48:21,991 --> 00:48:25,192
să mă răscumpăr pentru că sunt un fiu nerecunoscător.

559
00:48:47,642 --> 00:48:50,681
Dar poate, ar putea fi...

560
00:48:51,352 --> 00:48:53,551
înainte de moartea părinților mei.

561
00:48:57,622 --> 00:49:00,792
Sper cu disperare că universul mi-a dat...

562
00:49:01,591 --> 00:49:02,832
o șansă o dată în viață.

563
00:49:24,451 --> 00:49:25,551
mama.

564
00:49:31,522 --> 00:49:32,622
tata.

565
00:49:39,201 --> 00:49:40,261
mama!

566
00:50:13,361 --> 00:50:14,562
Tu ești, Hee Woo?

567
00:50:15,402 --> 00:50:16,872
Ai terminat deja tura?

568
00:50:26,511 --> 00:50:27,611
mama.

569
00:50:29,712 --> 00:50:30,752
mama.

570
00:50:34,652 --> 00:50:35,692
mama...

571
00:50:41,091 --> 00:50:42,732
Ce te-a pătruns dintr-o dată?

572
00:50:43,491 --> 00:50:44,732
Sa întâmplat ceva?

573
00:50:51,741 --> 00:50:53,071
Ce-i cu toate îmbrățișările?

574
00:50:53,741 --> 00:50:54,971
Sa întâmplat ceva?

575
00:50:57,642 --> 00:50:58,741
tata.

576
00:50:59,511 --> 00:51:02,252
Ce, mă îmbrățișezi și tu? Mă faci să mă simt stânjenită.

577
00:51:08,352 --> 00:51:09,422
Doamne.

578
00:51:10,352 --> 00:51:13,792
Bunătate. Mă faci să mă simt inconfortabil.

579
00:51:16,192 --> 00:51:17,531
M-am întors.

580
00:51:17,991 --> 00:51:21,031
Ce? Pot să văd asta.

581
00:51:22,272 --> 00:51:24,942
Hei, nu mă mai face să mă simt stânjenit.

582
00:51:26,272 --> 00:51:28,312
(Moartea...)

583
00:51:33,812 --> 00:51:36,712
E greu de crezut, dar am revenit la viață.

584
00:51:38,011 --> 00:51:40,852
Credeam că am nevoie doar de lege și dreptate de partea mea.

585
00:51:41,752 --> 00:51:43,991
Dar entuziasmul meu m-a făcut arogant.

586
00:51:44,051 --> 00:51:45,922
Fă-ți timp să te pregătești.

587
00:51:46,692 --> 00:51:48,562
Prinde-l perfect.

588
00:51:49,332 --> 00:51:51,732
Atunci ea vrea să încep să mă pregătesc acum.

589
00:52:07,281 --> 00:52:08,281
(Matematică)

590
00:52:09,582 --> 00:52:12,781
Doamne. Prostule.

591
00:52:14,252 --> 00:52:15,591
Dormi, Hee Woo?

592
00:52:16,352 --> 00:52:17,451
Nu.

593
00:52:18,292 --> 00:52:20,962
Acum mergem la lucru.

594
00:52:23,892 --> 00:52:25,062
Mamă, stai.

595
00:52:26,332 --> 00:52:27,902
Îți dau ușa.

596
00:52:28,801 --> 00:52:31,602
Nu o face incomod. Te comporți ca o altă persoană.

597
00:52:35,212 --> 00:52:38,071
Atenție. Și ai grijă la mașini noaptea.

598
00:52:38,741 --> 00:52:41,311
Hee Woo. Ce se întâmplă?

599
00:52:41,312 --> 00:52:42,381
Ce?

600
00:52:43,111 --> 00:52:46,381
- Fiule.
- Hei. Ești supărat pe noi?

601
00:52:46,652 --> 00:52:48,791
Nu știu ce este, dar îmi voi cere scuze.

602
00:52:48,792 --> 00:52:50,950
Doamne, nu sunt supărat. Doar vă văd, băieți.

603
00:52:50,951 --> 00:52:52,990
Te-ai simțit mai mult ca un soldat în rezistență...

604
00:52:52,991 --> 00:52:54,990
ori de câte ori ai vorbit cu noi.

605
00:52:54,991 --> 00:52:57,462
Dar asta trebuie să depășească rebeliunea ta.

606
00:52:57,792 --> 00:53:00,501
Plănuiești să devii călugăr?

607
00:53:00,502 --> 00:53:01,672
Doamne, nu.

608
00:53:02,031 --> 00:53:04,841
Și nu pot să cred că ai venit să ne vezi la muncă.

609
00:53:07,841 --> 00:53:08,942
Vino aici.

610
00:53:09,471 --> 00:53:10,872
Ne îmbrățișează din nou.

611
00:53:11,172 --> 00:53:14,142
Ce am greșit atât de rău ca să te încrucișăm așa?

612
00:53:14,681 --> 00:53:16,381
Dacă nu ești supărat,

613
00:53:17,482 --> 00:53:19,281
esti bolnav sau ceva?

614
00:53:20,451 --> 00:53:22,051
Da. Sunt bolnav.

615
00:53:24,551 --> 00:53:27,591
Mă doare pentru că sunt atât de încântat.

616
00:53:27,661 --> 00:53:29,360
Doamne. De ce ne tot îmbrățișați?

617
00:53:29,361 --> 00:53:32,731
Ori a înnebunit, ori nu este fiul nostru. Corect?

618
00:53:32,732 --> 00:53:35,102
Asta doare. Presupun că nu visez atunci.

619
00:53:35,431 --> 00:53:38,341
Arată ca mine. Poartă mască?

620
00:53:39,272 --> 00:53:42,111
- Sunt fiul tău.
- Să mergem.

621
00:53:42,241 --> 00:53:43,410
- Ar trebui să pleci.
- Bine.

622
00:53:43,411 --> 00:53:44,510
Atenție.

623
00:53:44,511 --> 00:53:46,881
Îl putem lăsa pe acel străin să stea în casa noastră?

624
00:53:48,212 --> 00:53:49,511
Cine naiba ești?

625
00:53:56,721 --> 00:54:00,721
Nu sunt sigur dacă ceea ce mi se întâmplă acum este un vis sau realitate.

626
00:54:01,392 --> 00:54:02,962
Nu știu dacă sunt în trecut sau în viitor.

627
00:54:03,892 --> 00:54:05,661
Totul este incert,

628
00:54:06,102 --> 00:54:08,332
dar un lucru a devenit sigur.

629
00:54:36,832 --> 00:54:38,962
Trebuie să trăiesc altfel decât înainte.

630
00:54:58,352 --> 00:54:59,652
Trebuie să devin mai puternic.

631
00:55:01,852 --> 00:55:03,991
Mult mai puternic.

632
00:55:04,522 --> 00:55:05,591
Mult mai mult.

633
00:55:31,352 --> 00:55:32,922
Ca sa pot proteja...

634
00:55:33,482 --> 00:55:36,152
eu, familia mea și toată lumea.

635
00:55:37,122 --> 00:55:38,192
Aici.

636
00:55:39,721 --> 00:55:40,991
(Înregistrare, facturare)

637
00:55:41,392 --> 00:55:43,261
(Transcript)

638
00:55:45,861 --> 00:55:47,931
Având în vedere foaia matricolă, vei începe de la clasa de jos.

639
00:55:49,232 --> 00:55:51,471
Corect. Știam asta.

640
00:55:54,002 --> 00:55:55,041
Multumesc.

641
00:55:55,042 --> 00:55:57,171
(Academia numărul unu)

642
00:55:57,172 --> 00:56:00,511
(ID de student, Kim Hee Woo)

643
00:56:09,622 --> 00:56:11,091
El trebuie să fie nou.

644
00:56:15,261 --> 00:56:17,292
În nici un caz. Uite cine e aici.

645
00:56:18,031 --> 00:56:19,801
Ce? Deci vrei să mergi la facultate?

646
00:56:20,002 --> 00:56:22,530
Ce altceva? Crezi că sunt aici să lucrez la un magazin universal?

647
00:56:22,531 --> 00:56:24,732
Înțeleg. Deci ești absolvent de liceu acum?

648
00:56:24,872 --> 00:56:26,541
Uită-te la tine. Acum ești mare.

649
00:56:26,542 --> 00:56:28,712
- Nu ți-e rușine?
- Ce?

650
00:56:28,841 --> 00:56:31,541
Ai terminat cu liceul. Ajunge cu actul de fată dură.

651
00:56:31,542 --> 00:56:32,812
Ar trebui să studiezi.

652
00:56:39,252 --> 00:56:40,681
Doamne. Matematică.

653
00:56:41,622 --> 00:56:43,991
Va dura ceva timp pentru a reveni în ritm.

654
00:56:44,591 --> 00:56:45,860
Doar să le memorezi?

655
00:56:45,861 --> 00:56:48,892
Da. Memorați toate explicațiile din cheia de răspuns.

656
00:56:48,991 --> 00:56:51,860
Pot fi bun la matematică doar memorând?

657
00:56:51,861 --> 00:56:54,232
Desigur. Ce? Nu ai încredere în mine?

658
00:56:54,261 --> 00:56:56,172
Nu. Nu este asta.

659
00:56:56,431 --> 00:56:59,300
A trecut foarte mult timp de când am studiat matematica.

660
00:56:59,301 --> 00:57:01,542
Cât este un timp foarte lung?

661
00:57:02,142 --> 00:57:05,812
Ei bine, a trecut aproximativ un deceniu?

662
00:57:08,681 --> 00:57:12,181
Nu face nimic. Sunt doar îngrijorat.

663
00:57:12,522 --> 00:57:13,881
O poți face.

664
00:57:19,091 --> 00:57:21,962
Explicațiile sunt ușor de urmărit în această carte. Memorează-le.

665
00:57:22,562 --> 00:57:23,591
Bine.

666
00:57:24,832 --> 00:57:25,931
Multumesc.

667
00:57:27,531 --> 00:57:29,332
Pot conta pe tine?

668
00:57:31,332 --> 00:57:33,571
Sigur. Desigur.

669
00:57:33,801 --> 00:57:35,511
„Acesta este strigătul tăcut”.

670
00:57:36,111 --> 00:57:38,942
Această expresie are o metaforă și arată un paradox.

671
00:57:39,181 --> 00:57:41,681
Nu există un strigăt tăcut.

672
00:57:41,951 --> 00:57:43,351
De aceea este un paradox.

673
00:57:43,352 --> 00:57:46,421
Deoarece „acest lucru” este privit ca un strigăt, acesta este considerat o metaforă.

674
00:57:46,422 --> 00:57:48,820
În primul rând, a avut loc Rebeliunea lui Mangi și Mangsoi...

675
00:57:48,821 --> 00:57:50,522
în Myeonghak-so, Gongju.

676
00:57:50,792 --> 00:57:52,461
Incidentul care a avut loc în Myeonghak-so, Gongju...

677
00:57:52,462 --> 00:57:54,121
este Rebeliunea lui Mangi și Mangsoi.

678
00:57:54,122 --> 00:57:55,630
Vă rog să amintiți asta.

679
00:57:55,631 --> 00:57:58,332
Deci, aceasta ar trebui împărțită ca N peste K.

680
00:57:58,631 --> 00:58:00,801
Dar cum putem face asta?

681
00:58:01,232 --> 00:58:03,002
- Cu 3N.
- Asta e corect.

682
00:58:03,272 --> 00:58:04,502
(Titei picant)

683
00:58:17,281 --> 00:58:18,821
mama! tata!

684
00:58:19,122 --> 00:58:20,422
Hei, Hee Woo.

685
00:58:31,062 --> 00:58:32,462
(Echipament de deszăpezire)

686
00:58:51,152 --> 00:58:52,181
mama!

687
00:58:53,982 --> 00:58:55,082
Ce se întâmplă?

688
00:58:59,562 --> 00:59:01,562
Îmi pare rău.

689
00:59:01,931 --> 00:59:03,261
Nu am dormit bine noaptea trecută.

690
00:59:06,261 --> 00:59:08,401
Deci antecedentul...

691
00:59:08,402 --> 00:59:11,071
în fața prepoziției și pronumelui relativ...

692
00:59:11,502 --> 00:59:12,970
reprezintă un loc.

693
00:59:12,971 --> 00:59:14,071
e mâine.

694
00:59:14,502 --> 00:59:16,611
Ziua accidentului de lovire și fugă al părinților mei.

695
00:59:23,352 --> 00:59:27,982
(Trafic, Supraveghere, Bicicletă, Vreme, Hartă compilată)

696
00:59:32,221 --> 00:59:34,962
Există vreo modalitate de a-i face să-și ia o zi liberă?

697
00:59:40,201 --> 00:59:42,201
Acesta este cel mai simplu mod.

698
00:59:46,372 --> 00:59:48,642
Hee Woo. Hai să mâncăm.

699
00:59:49,372 --> 00:59:50,442
Bine.

700
00:59:57,611 --> 00:59:59,521
Încearcă acest kimchi, dragă. Acum e fermentat.

701
00:59:59,522 --> 01:00:00,720
Bine. Sigur.

702
01:00:00,721 --> 01:00:04,122
Poate că aceasta ar putea fi ultima masă în familie.

703
01:00:05,261 --> 01:00:08,321
Doamne, Hee Woo. Ai slăbit.

704
01:00:08,892 --> 01:00:10,192
Exagerezi?

705
01:00:10,392 --> 01:00:13,501
Nu. Am făcut mișcare în timp ce studiam.

706
01:00:13,502 --> 01:00:14,601
Nu trebuie să vă faceți griji.

707
01:00:14,602 --> 01:00:17,200
Sigur. Să obții note bune este grozav,

708
01:00:17,201 --> 01:00:19,402
dar sunt mai fericit să văd că lucrezi atât de mult pentru ceva.

709
01:00:19,772 --> 01:00:21,910
Bărbații din familia noastră trăiau în mare parte din aspectul nostru frumos.

710
01:00:21,911 --> 01:00:24,642
Dar sunt atât de fericit să văd că studiezi atât de mult.

711
01:00:25,011 --> 01:00:26,541
- Du-te.
- Hai, dragă.

712
01:00:26,542 --> 01:00:27,582
S-ar putea să nu fie bine pentru sănătatea lui.

713
01:00:28,142 --> 01:00:31,781
Hee Woo. Tot ce vreau de la tine este să fii sănătos.

714
01:00:32,051 --> 01:00:34,220
- Deci...
- Ea minte.

715
01:00:34,221 --> 01:00:37,051
S-a lăudat colegilor ei cu cât de inteligent ești.

716
01:00:37,451 --> 01:00:41,090
Desigur, ar trebui. El este fiul meu mândru.

717
01:00:41,091 --> 01:00:43,491
El nu este doar fiul tău. E și al meu.

718
01:00:43,991 --> 01:00:45,091
Uite cât de mult iei după mine.

719
01:00:45,161 --> 01:00:46,732
Ești ceea ce oamenii numesc copia mea carbon.

720
01:00:52,841 --> 01:00:53,942
mama.

721
01:00:54,602 --> 01:00:56,672
Poți sări peste serviciu în seara asta?

722
01:00:57,312 --> 01:00:59,241
De ce? Este ceva în neregulă?

723
01:00:59,712 --> 01:01:01,881
Ai spus că te doare corpul în ultima vreme.

724
01:01:02,051 --> 01:01:04,281
M-am gândit să-ți iei o zi liberă.

725
01:01:04,381 --> 01:01:06,121
Nu ne putem lua zile libere pentru așa ceva.

726
01:01:06,122 --> 01:01:08,381
Suntem norocoși să avem un loc de muncă în această economie grea.

727
01:01:08,652 --> 01:01:10,851
Corect. Trebuie să muncim mai mult și mai sârguincios...

728
01:01:10,852 --> 01:01:13,522
când vremurile sunt grele așa.

729
01:01:16,161 --> 01:01:18,331
Ei bine, îmi iau o zi liberă de la slujba cu jumătate de normă.

730
01:01:18,332 --> 01:01:20,531
-De ce nu...
- Îți poți lua o zi liberă.

731
01:01:20,562 --> 01:01:21,661
Dar ar trebui să mergem la muncă.

732
01:01:21,732 --> 01:01:23,332
- Nu ne luăm niciodată zile libere.
- Corect.

733
01:01:24,102 --> 01:01:25,942
- Mănâncă.
- Bine.

734
01:01:26,201 --> 01:01:30,042
Corect. Cunoscându-și etica în muncă, nu și-ar lua o zi liberă.

735
01:01:30,741 --> 01:01:32,781
Să nu-i împovărăm.

736
01:01:34,111 --> 01:01:37,352
Voi aștepta în fața fabricii și îi voi escorta acasă.

737
01:02:04,511 --> 01:02:06,011
Ancheta nu a fost făcută temeinic.

738
01:02:06,781 --> 01:02:08,411
Am înțeles că nu existau camere de securitate.

739
01:02:08,881 --> 01:02:10,311
Dar trebuie să fi fost...

740
01:02:10,312 --> 01:02:12,482
urme de derapare și resturi de la mașină la fața locului.

741
01:02:13,381 --> 01:02:15,522
Ar fi putut obține o listă de vehicule...

742
01:02:15,792 --> 01:02:17,591
dacă au urmărit reparațiile barei de protecție.

743
01:02:18,422 --> 01:02:20,661
Cum ar fi putut să nu fi făcut strictul minim?

744
01:02:21,562 --> 01:02:22,591
De ce?

745
01:02:32,002 --> 01:02:34,701
Poate că și momentul incidentului ar fi putut fi inventat.

746
01:02:35,741 --> 01:02:39,110
În timpul incidentului, părinții mei trebuiau să fie...

747
01:02:39,111 --> 01:02:41,011
în tura lor de noapte.

748
01:02:41,442 --> 01:02:43,411
(Ora estimată a morții: 3:38 am pe 18 mai 2007)

749
01:02:46,681 --> 01:02:48,281
(Echipament de deszăpezire)

750
01:02:49,852 --> 01:02:55,692
(Echipament de deszăpezire)

751
01:03:03,272 --> 01:03:05,642
Dacă îmi fac părinții să meargă pe interiorul străzii...

752
01:03:06,172 --> 01:03:07,841
și urmează-i din spate,

753
01:03:09,611 --> 01:03:11,442
Mă pot pregăti pentru eventualele accidente.

754
01:03:50,752 --> 01:03:53,482
(Fabrica Hanil)

755
01:04:17,111 --> 01:04:18,772
mama!

756
01:04:19,111 --> 01:04:21,712
- Hee Woo. Ce faci aici?
- Bunătate.

757
01:04:22,152 --> 01:04:23,551
Mi-a fost dor de tine.

758
01:04:25,051 --> 01:04:27,820
Ei bine, nu am putut să dorm. Am ieșit la plimbare.

759
01:04:27,821 --> 01:04:30,292
Nici măcar nu știi când se termină tura noastră.

760
01:04:30,422 --> 01:04:31,820
Ce surpriză.

761
01:04:31,821 --> 01:04:34,291
Ai noroc că mașina nu mai funcționează.

762
01:04:34,292 --> 01:04:36,861
Ai fi putut aștepta mult timp aici într-o noapte rece.

763
01:04:39,431 --> 01:04:42,062
Au plecat devreme de la serviciu pentru că mașina s-a stricat.

764
01:04:42,602 --> 01:04:44,701
Misterul din spatele momentului incidentului este rezolvat.

765
01:04:50,672 --> 01:04:52,341
Doamne. Nu este mult spațiu.

766
01:04:53,241 --> 01:04:54,441
Nu ne luați data viitoare.

767
01:04:54,442 --> 01:04:56,411
Ai curs dimineața. Ar trebui să dormi.

768
01:04:57,051 --> 01:04:58,611
Dar e bine să-l văd.

769
01:05:00,352 --> 01:05:02,352
Poate am comunicat prin telepatie.

770
01:05:02,451 --> 01:05:05,050
Ai venit la momentul perfect. Ştii?

771
01:05:05,051 --> 01:05:06,091
Corect.

772
01:05:07,321 --> 01:05:10,091
Nu rătăci noaptea pe stradă doar pentru că ești bărbat.

773
01:05:11,091 --> 01:05:13,562
Corect. Ascultă-l pe tatăl tău.

774
01:05:13,832 --> 01:05:16,332
Știți cât de repede circulă mașinile în acest cartier?

775
01:05:17,701 --> 01:05:18,971
Bine.

776
01:05:20,402 --> 01:05:22,172
(Echipament de deszăpezire)

777
01:05:25,212 --> 01:05:26,312
Iată că vine.

778
01:05:35,482 --> 01:05:37,122
ce faci?

779
01:05:42,361 --> 01:05:43,962
- Ce-i asta?
- Ce?

780
01:05:44,792 --> 01:05:45,861
Că.

781
01:05:51,131 --> 01:05:52,542
Ai grijă!

782
01:06:04,152 --> 01:06:05,511
Nu!

783
01:06:20,931 --> 01:06:22,002
mama.

784
01:06:24,471 --> 01:06:25,602
tata.

785
01:06:28,341 --> 01:06:31,841
Voi fi din nou orfan?

786
01:07:05,781 --> 01:07:08,542
(Din nou viata mea)

787
01:07:09,181 --> 01:07:11,312
Viața se desfășoară așa cum mi-am amintit-o.

788
01:07:12,482 --> 01:07:14,781
Și mă apropii tot mai mult de incidentul sortit pe care trebuie să-l opresc...

789
01:07:16,451 --> 01:07:17,551
indiferent ce.

790
01:07:18,422 --> 01:07:21,562
Manierele îl fac pe om.

791
01:07:22,732 --> 01:07:25,631
Te-ai ocupat singur. Așa că sunt sigur că nu există capete libere.

792
01:07:25,861 --> 01:07:28,962
Legătura noastră nefastă s-a format cu foarte mult timp în urmă.

793
01:07:29,471 --> 01:07:30,902
Nu ai locul aici.

794
01:07:31,031 --> 01:07:33,341
Kim Hee Woo. Kim Hee A.

795
01:07:33,542 --> 01:07:35,642
Nu-mi amintesc să fi întâlnit-o în viața mea anterioară.

796
01:07:35,772 --> 01:07:37,142
Soarta s-a schimbat.

797
01:07:41,418 --> 01:07:43,588
Dramaday.net


